Керэшен теле – таш жара (Силён нагайбакский язык!)

У нагайбаков теперь есть свой словарь

В Магнитогорске прошла презентация нагайбакско-русского словаря автора Ольги Барышниковой из посёлка Чернореченский Нагайбакского района. Издание включает в себя около 6 тысяч слов и представляет собой словарь-перевёртыш: с одной стороны – русско-нагайбакский, с обратной стороны – нагайбакско-русский. Тираж составил 300 экземпляров.
В районной газете «Всходы» в номере от 21 марта 2014 года мы рассказывали вам, уважаемые читатели, о кропотливой работе Ольги Ильиничны Барышниковой из посёлка Чернореченский над нагайбакско-русским словарём. И вот оно свершилось, сбылась меч-та Ольги Ильиничны – состоялась презентация словаря в городе Магнитогорске.
Ольга Ильинична – коренная нагайбачка, языками интересовалась с детства. В феврале Ольга Ильинична, учитель со стажем работы около 40 лет, отметила своё 78-летие. Четы-ре года назад, в возрасте 74 года, Ольге Ильиничне пришлось освоить компьютер, чтобы упорядочить свой набор нагайбакских слов с переводом. Ольга Барышникова вместе с филологами из Магнитогорского университета не просто собрала слова и написала пере-вод, но и разработала фонетический ряд и основные правила грамматики нагайбакского языка.
Презентацию издания открыла Светлана Шулежкова, главный редактор словаря, доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и общего языкознания, руководителя Научно-исследовательской словарной лаборатории Магнитогорского государственного технического университета. Автор словаря, Ольга Барышникова, выразила благодарность всем, кто помогал ей в её работе. В рамках презентации прошел праздничный концерт, в котором приняли участие коллективы и из Нагайбакского района: «Надежда», «Ностальгия», «Коробейники» из Касселя, победительница международного конкурса «Созвучье сердец» Вероника Барышникова,  а также ансамбль «Чишме» из села Поповка Чебаркульского района. Со словами благодарности выступили атаман станицы Верхнеуральской Василий Доценко, писатель-краевед Петр Минеев, депутат районного Собрания депутатов Галина Ишимова, глава Кассельского поселения Иван Артемьев, директор му-зея поселка Кассельский Елена Минеева. Анна Артемьева зачитала стихи собственного сочинения на родном языке.
Большая часть тиража словаря уже продана. Ольги Ильинична планирует написать нагайбакский разговорник, в настоящее время она собирает крылатые фразы и афоризмы нагайбаков.
Целеустремлённый и настойчивый человек, Ольга Ильинична достигла своей цели, она считает, что необходимо знать свой язык, традиции и обычаи: «Жаль, что дети практически не разговаривают на своём родном нагайбакском языке. Актуальность создания словаря очевидна, так как это необходимо потомкам».  
Желающие приобрести нагайбакско-русский словарь могут обратиться в редакцию газеты, где ещё остались экземпляры издания.

Идея создания словаря нагайбакских слов возникла четыре года назад, тогда и началась кропотливая работа. Ольга Ильинична занималась переводом слов, потом их систематизировала в алфавитном порядке. Получился нагайбакско-русский словарь, в котором 6000 слов. Потом решила перевести на нагайбакский язык словарь Ожегова,  в котором 53 тысячи слов. В нагайбакском языке нет предлогов и приставок, нет рода, поэтому слова по-лучились ёмкие, одним и тем же словом можно обозначить разные значения.
Татьяна БИКМУРЗИНА